Manifesto for Software Craftsmanship

As aspiring Software Craftsmen we are raising the bar of professional software development by practicing it and helping others learn the craft. Through this work we have come to value:

Not only working software,

but also well-crafted software

Not only responding to change,

but also steadily adding value

Not only individuals and interactions,

but also a community of professionals

Not only customer collaboration,

but also productive partnerships

That is, in pursuit of the items on the left we have found the items on the right to be indispensable.

© 2009, the undersigned.

this statement may be freely copied in any form,

but only in its entirety through this notice.

私たちは意欲的なソフトウェアクラフトマンとして、ソフトウェアクラフトマンシップの実践あるいは専門技術の学習の手助けをする活動を通じて、プロとしてのソフトウェア開発の水準を引き上げようとしている。この活動を通して、私たちは以下の価値に至った。

動くソフトウェアだけでなく、精巧に作られたソフトウェアも

変化への対応だけでなく、着実な価値の付加も>

個人と対話だけでなく、専門家のコミュニティも>

顧客との協調だけでなく、生産的なパートナーシップも

すなわち、左記のことがらを追求するなかで、右記のことがらも不可欠であることがわかった。